Народ переводит стишки

[roving_wiretrap]

A.E.Housman

WHEN I was one-and-twenty
   I heard a wise man say,
‘Give crowns and pounds and guineas
    But not your heart away;

Я тоже попробовал, но только начало. Дальше там сложно и сходу никак не получается.

Исполнилось мне 20 (верней 21)
И встретился мне некий неглупый господин.
"Транжирь, - сказал он - деньги, но сердце сохрани.
Не растеряй фантазий - бесценные они.
Дороже эти вещи рубинов, жемчугов..."
Но я был слишком молод для этих умных слов.

UPD. На самом деле я неверно передал смысл стиха. У меня получается, что молодого человека человека учат не быть бессердечным - а смысл оригинала прямо противоположен. Молодого человека учат быть хладнокровным и не терять голову от любви и дружбы. Тем не менее, стих оставлю - может когда-нибудь переведу получше. 

Comments

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

добавила страшное, но с выполнением любимой задачи - сохранения размера :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Неплохо у вас получилось. Но все равно чем-то приходится жертвовать. Храним размер - уходим от буквы оригинала.

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

храним букву - уходим от духа
коротковат размерчик :)

если серьезно :) , мне кажется, стихи все-таки ироничные (или самоироничные?)
хотя к стыду своему, я с творчеством этого автора вовсе не знакома :(

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

вся-то соль - в этих неожиданных 22 в конце, перечеркивающих весь предыдущий пафос :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, именно так. Осталось только попытаться передать это по-русски. Примерно так:

Мне было 19 и был я идиот.
Теперь мне стало 20 - я понял жизнь.
Ну вот... :)

это слишком по-русски :)

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

ну, я же сказала - страшное
там есть прекрасные переводы, и Ваш - замечательный!

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

Вы правы... наверное, в глубине души все-таки двигала мной насмешка над излишней высокопарностью. Признаю и краснею :(

Исправляюсь


Речь мудреца услышал
Я в год и двадцать лет:
"Ты кроны и гинеи
Отдай, а сердце - нет.

Рубины и алмазы
Дари, но чувств не трать».
Но был мне год и двадцать.
Кто мог совет мне дать?

Твердил наставник снова
Мне в двадцать первый год:
“За отданную душу
Тебя расплата ждет:

Печали вечной ноша -
Цена за жар сердец.»
Теперь мне два и двадцать.
О, как был прав мудрец!
.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, просто отлично.

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

в благодарность за комплимент (незаслуженный - нагромождение местоимений и проч.) позвольте предложить Вам ссылку на задачку, которую мне когда-то не удалось разрешить:
http://en.wikipedia.org/wiki/Invictus

вроде тоже простенько, и патетично до крайности (может даже и до дурновкусия), но вот плохо поддается :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ваш перевод неидеален - но вполне читабелен и близок к оригиналу. Поскольку я сам вчера с этим стихом вчера немного повозился - могу оценить.

За ссылку спасибо, посмотрю.

[harajuku-blue-b.livejournal.com]

удачи :)