Трудности перевода

[roving_wiretrap]

Интересно поговорили, сохраню. Типичная ошибка переводчиков - они не думают (недостаточно думают) над переводом. Здесь это выражено в исключительно резкой форме, но по существую верно.

Туда же - вчерашнее обсуждение цитаты из Черчиля. Я не уверен, что правильно с ней разобрался, но в любом случае интересно, как меняется смысл в зависимости от перевода и контекста.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ну ни ... себе, как по ссылке писательница матерится - прям как ... в ...!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, у нее такой имидж - брутальный :)

[ritarhan.livejournal.com]

"слабоумные и невменяемые классы" - это... сильно :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, вот так некоторые переводят :)

[foul-cherry.livejournal.com]

Сначала я прочла возмущения переводчицы, и посочувствовала ей как жертве хамства, и только потом увидела ошибки по второй ссылке. Ошибки - непростительные. Критика конечно чересчур резкая, но надеюсь для "переводчицы" будет хорошим уроком впредь. И аргумент "БЕСПЛАТНО - поэтому можно плохо" тут совершенно не к месту, потому что любую работу надо делать качественно, если заботишься о своей репутации, которая при желании сделать хорошую карьеру в переводческой профессии играет огромную роль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Т. Толстая - все-таки хороший русский писатель. Мастер русского языка. Простим ей некоторую грубость - тем более, что плохие переводы действительно замучили.

[foul-cherry.livejournal.com]

Не обратила внимания, позор на мою голову! Не додумалась заглянуть в инфо, надо же! :(
Но тем не менее, исключительно по-человечески обида девушки мне понятна. Хоть она и не права, и я согласна с Т.Толстой, возможно и так же бы выразилась в адрес плохого перевода.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Девушка очень милая и симпатичная - и вообще у них там хорошая компания. В этой истории на самом деле нет "овец" и "козлищ". Просто повод для размышления :)