Трудности перевода

[roving_wiretrap]

Интересно поговорили, сохраню. Типичная ошибка переводчиков - они не думают (недостаточно думают) над переводом. Здесь это выражено в исключительно резкой форме, но по существую верно.

Туда же - вчерашнее обсуждение цитаты из Черчиля. Я не уверен, что правильно с ней разобрался, но в любом случае интересно, как меняется смысл в зависимости от перевода и контекста.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Девушка очень милая и симпатичная - и вообще у них там хорошая компания. В этой истории на самом деле нет "овец" и "козлищ". Просто повод для размышления :)