К вопросу о технических переводах. Ко всем, кого это касается

[roving_wiretrap]

Очень интересный человек i_shalyt со своим особым переводческим методом. Я бы сказал, что обычный переводчик работает как археолог. Аккуратненько очищает пыль с черепов. А уважаемый И. Шалыт идет вперед как проходческий щит метростроя. И тоже, в общем-то добивается успехов. У него там масса любопытных примеров. Но для меня такой метод неприемлем.