Профессиональное, наболевшее

[roving_wiretrap]

Почему заказывая дорогущее банковское оборудование (не)люди экономят на переводчиках? Хотели экономить - получили китайский перевод. А теперь кто-то должен для вас совершать трудовые подвиги. Я не то, чтобы в претензии, но обидно. Как было бы комфортно это все переводить в течение недели, двух - глядя на медленно падающие хлопья снега за окном. Со факинг вот?

Watch on YouTube

Comments

[vakhitov.livejournal.com]

Охохо, и не говорите... И не только на переводчиках. На авторах экономят, вот что плохо. Мне вот частенько попадаются технические тексты, написанные немцами. На первый взгляд это выглядит как английский - но только на первый. Не надейтесь найти где-нибудь (в том числе в Гугле) процентов 30 технических терминов, которые они употребляют :-)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кстати, документация на английском, с которой я сейчас перевожу, очень качественная - хоть и китайская. А вот русский эквивалент типично китайский.

[sssshhssss.livejournal.com]

Что-то металлика сдулась, не находите?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Довольно старый концерт - Cunning Stunts, 1997 г. (2 DVD) - собственно единственное, что я знаю из Металлики. Поэтому насчет "сдулась" не могу сказать, не с чем сравнивать. Но композиция неплохая и очень под настроение сейчас. :)