roving_wiretrap

Л. Кэролл сам читает свои стихи.

Оригинал:   - I sent a message to the fish:
  I told them "This is what I wish."

  The little fishes of the sea,
  They sent an answer back to me.

  The little fishes - answer was
  "We cannot do it, Sir, because  

Перевод:  
В записке к рыбам как-то раз
Я объявил: "Вот мой приказ".

И вскоре (через десять лет)
Я получил от них ответ.

Вот что они писали мне:
"Мы были б рады, но мы не   

Перевод абсолютно замечательный и практически идентичный. 
Переводчик позволил себе  один маленький компромисс: 
добавил в скобках "через десять лет". 
Абсолютная отсебятина -  но отсебятина абсолютно в струе. 
Как лишний кувырок в общей акробатической процедуре.